ブルーレイのPGS字幕は、MKV保存・MP4焼き込み・SRT化から選ぶ

Blu-rayで使われる画像ベースの字幕です。制作時の見た目を保てますが、通常の編集可能な文字ではないため、検索やSRT化にはOCRと校正が必要です。

はい。HandBrakeはMKVでPGSパススルーを案内しています。必要な言語、全字幕と強制字幕を残し、名前とフラグを整理したうえで、最終機器がPGSを表示・選択できるか確認します。

できません。現行の公式字幕資料では、PGSパススルーはMKV向けで、MP4では焼き込みが必要です。1ファイルに焼き込める字幕トラックは1本なので、選択とプレビューが必要です。

Subtitle Editで［ファイル］→［インポート］→画像ベース字幕のOCRを使い、Blu-rayの.supまたはMatroskaのPGSを読み込みます。正しい言語で認識し、SRTへ保存した後、人名、句読点、装飾、改行、タイミング、認識できなかった文字を元映像と照合してください。

保証できません。HandBrakeには言語・default・forcedによる選択規則がありますが、ソースのフラグと再生機器の挙動は異なります。該当場面をプレビューし、実機で確認します。

本稿の対象外です。このページは、すでに読めるBlu-ray、BDMV、MKVのPGSトラックを扱います。物理ディスクの直接再生で字幕が出ない場合は、プレーヤー、メニュー、トラック選択、互換性の別問題です。